Baiklah, semuanya.
Mulai hari ini, kalian akan berlatih gunakan shuriken.
Kalian masih pemula.
Tapi tak masalah.
Karena kalian sudah jadi murid akademi.
Berhati-hatilah menggunakannya sehingga tak sakiti diri sendiri atau teman kalian.
Wah!
Sip!
Tak ada yang dengarkanku, ya.
Lemparanku tak ada yang mengenai target.
Menggambar jauh lebih menyenangkan daripada lakukan ini.
Ya, kita dipaksa untuk berlatih yang seperti ini di rumah.
Karena aku sudah menyendiri di gunung dan fokus berlatih,
lemparan shuriken-ku sempurna!
Boleh juga.
Ya.
Shi-Shikadai dan Inojin melihatku.
Waduh, lemparanku sedikit meleset!
Aneh banget, ya!
Minggir, minggir!
Kalau aku sih pakai ini.
Eh?
Bukankah itu sangat berbahaya?
風魔手裏剣
Fuuma
Shuriken
(Shuriken Iblis Angin)
Shuriken
Majulah!
Shuriken yang tak stabil seperti itu...
Dengan tendanganku pasti akan-
Metal!
A-Angin Puyuh Konoha.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Namamu Metal, 'kan?
Maaf, maaf!
Lagi-lagi kenakalanmu, ya?
Dari mana kau mendapatkannya?
Bukankah seharusnya kau belum bisa gunakan Shuriken Iblis Angin?
Ya, tadi ada di loker, sih.
Hoi!
Jangan seenaknya gunakan Shuriken Iblis Angin-ku, dong!
Oh, jadi punyamu, ya?
Kalian...
Semuanya, setelah pelajaran selesai, datanglah ke ruang guru, ya.
Jangan mengeluh.
Kenapa kami juga kena?
Kami tak lakukan apa pun.
Itulah yang namanya tanggung jawab bersama.
Yang seperti ini harusnya mudah bagiku.
Percuma.
Saat aku gugup, pasti semuanya berantakan.
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Metal Lee Mengamuk!!
Saat muda dulu aku pun juga pernah nakal,
jadi bukan berarti aku tak mengerti.
Tapi yang jelas, kenakalan kalian benar-benar mengganggu.
Padahal yang mengganggu itu hanya beberapa dari kami.
Kau sudah beri contoh buruk pada teman-temanmu yang lain.
Kuperintahkan kalian untuk lakukan pekerjaan sukarela di luar kelas.
A-Aku juga?
Aku juga?
Kalian akan jadi pengawas mereka.
Tolong, ya.
Kenapa aku juga?
Sejak awal, membawa senjata tak berizin ke sekolah itu langgar peraturan.
Oh, ini, ya.
Bukankah itu patung yang rusak karena ulahmu?
Yo, aku sudah tunggu, lo!
Kalian murid-murid dari akademi, 'kan?
Guru Shino sudah cerita, lo.
Perbaikan di sini butuh kehati-hatian ekstra,
tapi anggap saja ini bagian dari latihan Ninjutsu kalian dan berjuanglah, ya!
Baik!
Mohon bantuannya!
Aduh, apa tak ada semacam Ninjutsu yang bisa perbaiki semuanya sekaligus?
Sebenarnya kaulah yang harus perbaiki semuanya sendirian.
Hal ini pasti sangat merepotkan bagimu ya, Ketua Kelas.
Aku tak apa, karena menyukai konstruksi.
Dan lagi, bisa perbaiki patung Hokage merupakan suatu kehormatan tersendiri.
Ketua Kelas memang cepat banget mengertinya!
Me-Memperbaiki patung wajah Hokage,
aku tak boleh sampai mengacau.
Aku sendiri saja sudah cukup!
Tunggu, Boruto!
Bodoh, jangan maju sendirian!
Padahal sedang seru-serunya.
Boruto, kita gagal karena salahmu!
Maaf, ya!
Teman-teman!
Sudah cukup istirahatnya.
Ya, maaf!
Ayo cepat kita selesaikan pekerjaan kita!
Ya!
Tapi, pekerjaan kita sudah hampir selesai.
Tinggal bagiannya Metal saja.
Hoi, Metal!
Metal!
Cepat minggir!
Ketua Kelas, kau baik-baik saja?
Ya!
Ah, sepertinya kita harus memperbaikinya lagi.
Ah, aku lelah.
Hari ini melelahkan sekali, ya.
Dan kira-kira ini salahnya siapa?
Oh ya, bagaimana kalau kita mampir dulu makan hamburger?
Aku punya kupon diskon.
Jangan sedih begitu dong, Metal!
Siapapun bisa saja tak sengaja rusak patung itu.
Lagi pula, wajah asli dari patung Hokage Ketujuh juga pas-pasan.
Ta-Tapi...
Metal, kau itu terlalu paksakan dirimu dalam lakukan sesuatu.
Terkadang, kau kacaukan semuanya,
dan justru tambah pekerjaan.
Saat kau gugup kau selalu buat kesalahan, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kaupikir kau bisa menutupinya, ya?
Yang jelas, kau itu terlihat sangat bodoh saat lakukan kesalahan.
Aku terlihat bodoh?
Tak peduli seberapa keras kau berlatih sendirian di pegunungan,
takkan ada gunanya kalau kau tak atasi rasa gugupmu!
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Oh ya, aku pulang lewat sini.
Metal.
Shikadai, apa tak masalah kau bicara seperti itu padanya?
Menurutmu begitu?
Metal hanya berusaha berlatih lebih keras dari yang lainnya.
Aduh!
Keonaran apa yang kau buat hari ini di sekolah?
Tak ada.
Itu semua perbuatannya Boruto.
Aku hanya kebetulan terlibat dengannya.
Alasan macam apa itu?
Dasar pengecut!
Sakit!
Aku pulang.
Oh, ada apa ini?
Kau buat masalah ya, Shikadai?
Tidak, Ayah.
Aku tak lakukan apa-apa.
Tolong nasihati dia, dong!
Dia selalu saja buat masalah di akademi.
Kalau begini, kau takkan bisa jadi ninja yang hebat!
Ya, memang begitulah pembelajaran di akademi.
Dimarahi karena diharapkan bisa jadi ninja yang hebat.
Tak ada anak yang sesempurna itu.
Saat kau gugup kau selalu buat kesalahan, 'kan?
Yang jelas, kau itu terlihat sangat bodoh saat lakukan kesalahan.
Jadi, kupikir anakku akan sama dengan yang lainnya.
Dimarahi, belajar, dengan begitu dia akan dewasa.
Kalau tak begitu, dia akan jadi orang yang buruk,
orang yang takkan merasa menyesal saat salah dan juga enggan untuk minta maaf.
Shikadai, apa tak masalah kau bicara seperti itu padanya?
Yang Ayah katakan benar.
Temari, tak perlu khawatir!
Dia sudah mengerti.
Sekarang aku jadi lapar.
Ayo, cepat siapkan makanannya.
Kau itu terlalu lembek padanya.
Karena itulah Shikadai selalu terlibat masalah.
Lo?
Kenapa jadi aku yang dimarahi?
Aku berkata begini demi kebaikan marga Nara.
Tapi, begitu caramu menanggapinya?
Merepotkan sekali.
Barusan kalian berdua berpikir kalau aku merepotkan, bukan?
Malam ini kalian tak dapat jatah makan malam!
Ayah belajar baca situasi juga, dong!
Seharusnya ayah sudah tahu saat ibu seperti itu,
dia takkan mau mengerti.
Tidak, aku tak bermaksud begitu.
Tak kusangka dia akan memikirkannya sampai seperti itu.
Sepertinya aku kelewatan, ya?
Sebaiknya aku minta maaf besok.
Merepotkan sekali.
Dasar, kau menguap terlalu berisik.
Metal, mengenai yang kemarin...
Itu...
Sama seperti Denki waktu itu.
Metal!
Tunggu!
Shikadai!
Hoi, Metal!
Aku ingin bicara denganmu.
Metal?
O-Oi, Metal!
Akan aku perlihatkan kekuatanku yang sesungguhnya dan seperti apa diriku
kalau aku sudah tak gugup lagi.
Metal, kau masih marah soal kemarin, ya?
Tunggu, tunggu!
Tak masalah kalau kau marah.
Aku hanya...
Tidak, kemarin ucapanku memang terlalu kasar padamu.
Gawat, kalau sampai terkena tendangannya tadi, aku bisa mati.
Sekarang, bertarunglah denganku!
Shikadai, kau baik-baik saja?
Kau bertarung lawan Metal?
Aku tak mengerti, tapi sepertinya dia bukan Metal yang kita kenal.
Kalau kalian mengganggu, aku juga takkan segan-segan habisi kalian.
Metal.
Sudah kuduga.
Ada apa, Boruto?
Kalian tak bisa melihatnya?
Bicara apa kau?
Yang terpenting sekarang,
emosi Metal sudah tak terkendali.
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau kita tak lakukan sesuatu, bisa gawat.
Lemparannya sempurna.
Saat tak merasa gugup, dia hebat sekali.
Hoi, Shikadai, dia hebat sekali!
Apa kau punya strategi untuk menghadapinya?
Tenanglah, aku sedang berpikir!
Untuk sekarang,
lari!
Keluarlah, tak ada gunanya kalian sembunyi.
Di-Dia menakutkan!
Hus, diam!
Kita tak bisa melarikan diri begitu saja.
Padahal kau yang suruh kita lari tadi!
Jangan khawatir!
Sekarang aku sudah tahu cara kalahkannya.
Saatnya kita serang balik.
Dengar, Boruto.
Kalau kau tak ingin "game over", jangan menyerang sendirian!
Meskipun lawanmu kuat,
kita masih bisa menang kalau kita gabungkan kekuatan.
Itulah yang buat gim terasa menyenangkan.
Di mana kalian?
影縛りの術
Kageshibari
no
Jutsu
(Teknik Peniru Bayangan)
no
Jutsu
Kau takkan bisa kabur!
Hampir saja!
Jurusmu itu adalah Ninjutsu yang buat lawan tak bisa bergerak kalau terkena bayanganmu,
Teknik Peniru Bayangan.
Tapi, aku tahu ada batas jarak yang bisa dicapai oleh bayangan tersebut.
忍法
Ninpou
(Teknik Ninja)
超獣偽画
Choujuuu
Giga
(Rajah Plagiat Hewan)
Giga
Apa?
Padahal dia tak bergerak sama sekali!
Dan bayangannya juga tak capai tubuhku.
Teknik Peniru Bayangan, berhasil.
A-Apa maksudmu?
Ini Teknik Transformasi.
A-Apa?
Jadi, bayangan ini...
Itu ular yang kugambar.
Kalian sudah menipuku.
Kalian takkan kumaafkan!
Kekuatan macam apa itu?
Kalau terus begini, jurusku takkan bisa bertahan!
Metal, maafkan aku!
Boruto!
Hajar Metal sekarang juga!
Menghajarnya?
Bagaimana caranya?
Pukul saja atau apa pun tak masalah!
Memukulnya?
Cepat!
Bagaimana kalau aku yang melakukannya?
Sial!
Baiklah, akan kulakukan!
Cepat!
Metal?
Hoi, kau baik-baik saja, Metal?
Apa yang sudah kulakukan?
Aduh.
Syukurlah!
Sepertinya kau sudah kembali seperti semula.
Soal kemarin, aku minta maaf!
Aku tak bermaksud remehkanmu!
Tak apa-apa, kok.
Kau berhak untuk marah.
Aku benar-benar minta maaf.
Saat kau sedang tak gugup, kekuatanmu...
...benar-benar luar biasa.
Shikadai.
Kurasa kalian harus lebih serius lagi berlatih.
Terutama kau, Boruto.
Aku?
Blakblakan sekali dia.
Oh, pelajaran akan segera dimulai!
Mari kita segera ke sana, Teman-teman!
Apa boleh buat.
Sepertinya aku harus lebih memerhatikan pak guru saat di kelas.
Ya, aku juga.
Teman-teman, ayo cepat!
Ya.
Aku pulang.
Kakak, selamat datang!
Aku pulang, Himawari!
Selamat datang, Boruto.
Kau pulang tepat saat makan malam sudah siap.
Hari ini aku benar-benar memerhatikan pak guru saat di kelas
dan itu buatku jadi sangat lapar!
Hanya hari ini saja?
Maksudnya, hari ini banyak hal yang harus kami pelajari, begitu.
Kakak, setelah makan malam kita main, yuk!
Setelah makan malam Kakak harus belajar.
Omong-omong, Ibu. Yang ada di mata Ibu itu...
Namanya Byakugan, 'kan?
Benar.
Ibu,
pamanmu,
dan seluruh klan Hyuga punya kemampuan itu.
Memangnya kenapa?
Oh, tak apa-apa.
Aku penasaran apa benar Ibu bisa lihat segalanya dengan kekuatan itu.
Benar, kau bisa lihat segalanya secara tembus pandang dari jarak jauh
dan kau juga bisa lihat chakra orang lain.
Chakra?
Apa yang kulihat waktu itu namanya chakra?
Anu, Ibu...
Aku pulang.
Papa!
Kau pulang lebih awal hari ini.
Ya, akhirnya semua pekerjaan lemburku selesai.
Makan malam sudah siap, kau mau makan dulu?
Terima kasih, aku langsung tidur saja.
Baiklah.
Selamat malam.
Dia bahkan tak mau makan masakan yang sudah disiapkan ibu?
Dasar ayah bodoh.
Aku akan menyerang lagi!
Bagus, Boruto!
Inojin, habisi dia!
Serahkan padaku!
Dari tadi aku cari kalian ke mana-mana.
Ternyata kalian malah asyik bolos di tempat ini!
Akan kulaporkan ini pada pak guru.
Apa kau tak tahu, Metal?
Gim ini berguna untuk asah kemampuan kerja sama timmu, lo.
Tak hanya itu saja, gim ini juga bisa buatmu tenang.
Mungkin ini berguna untuk hilangkan kegugupanmu.
Ini, silakan dicoba.
Bagus!
Sekarang, Metal!
Baiklah, serangan selanjutnya bergantung padamu!
Kau pasti bisa!
Sip, habisi!
Kalau kalian bilang seperti itu padaku, aku malah jadi gugup!
Tidak!
Gimku!
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Saat aku gugup, aku...
Dia memang terlalu jujur, ya.
Tapi, setidaknya hatinya takkan berubah jadi jahat.
Ya ampun, semua orang benar-benar merepotkan!
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Aku yang beli duluan roti yakisoba terakhir itu.
Seorang laki-laki itu biasanya akan mengalah pada perempuan.
Ya, itu juga kalau kau memang betulan perempuan.
Apa maksudmu?
Sudah cukup, aku akan persiapkan arena bertarung.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pertarungan Ninjutsu Antar Lawan Jenis !!
Baiklah, majulah!